Effizientere Übersetzungsprozesse mit LEVI for SNOMED
Für nationale Release-Zentren (NRCs) für SNOMED CT, die sowohl mit termSpace (TermMed) als auch mit der Authoring Platform von SNOMED International arbeiten, war die Übertragung der Sprachübersetzungen – etwa der deutschen oder französischen Begriffe – zwischen den beiden Systemen bislang aufwändig.
Um diesen Prozess zu vereinfachen, hat eHealth Suisse LEVI for SNOMED (Language and Extension Validation & Import for SNOMED) entwickelt. LEVI prüft Übersetzungen bereits vor dem Import, erkennt häufige Fehler automatisch und erstellt passende Importvorlagen. Mit LEVI können NRCs somit die Übersetzungsqualität sichern, Arbeitsabläufe optimieren und Fehler reduzieren.
Mehrere SNOMED-Mitgliedsländer setzen LEVI bereits erfolgreich ein: Das österreichische NRC nutzt LEVI zur Optimierung seines Importprozesses, während das LEVI als Grundlage für eine eigene in Python-Implementierung verwendet.
Externer Link: Weitere Information auf der SNOMED Community Forum