Tradurre con più efficienza grazie a LEVI for SNOMED
Per i National Release Center (NRC) di SNOMED CT che utilizzano sia termSpace (TermMed) sia la piattaforma di creazione di SNOMED International, finora trasferire da un sistema all’altro le traduzioni (ad es. termini in tedesco o francese) era abbastanza laborioso.
Per semplificare questo processo, eHealth Suisse ha sviluppato LEVI for SNOMED (Language and Extension Validation & Import for SNOMED), un sistema che verifica le traduzioni prima della loro importazione, identifica automaticamente gli errori frequenti e crea modelli d’importazione adeguati. Grazie a LEVI, gli NRC possono garantire una buona qualità traduttiva,
migliorare i processi e ridurre gli errori.
Questo sistema è già stato adottato con successo da diversi Paesi membri di SNOMED: l’NRC austriaco lo usa per ottimizzare il suo processo d’importazione, mentre l’Link esterno: NRC francese se ne serve come base per la propria implementazione in Python.
Link esterno: Per maggiori informazioni consultare lo SNOMED Community Forum