La Svizzera, membro di SNOMED International dal 2016, si adopera per sostenere l’ulteriore sviluppo di SNOMED CT a livello internazionale. L’interlocutore in Svizzera è il «National Release Center» (NRC), che per il momento è gestito da eHealth Suisse.
L’NRC rappresenta il punto di contatto per la comunicazione con SNOMED International e con altri membri. Gestisce la concessione delle licenze e l’utilizzo di SNOMED CT in Svizzera e funge da centro di assistenza per i diversi portatori di interessi (stakeholder), come gli utenti e i produttori di sistemi informatici che desiderano utilizzare SNOMED CT.
I compiti principali dell’NRC Svizzera sono:
- gestire e rilasciare le licenze per gli utenti (ditte ecc.);
- distribuire la versione internazionale di SNOMED CT e gli aggiornamenti;
- gestire e distribuire l’estensione svizzera di SNOMED CT e gli aggiornamenti;
- gestire le traduzioni (tedesco, francese e italiano, occasionalmente romancio);
- ricevere le richieste di modifica (change request) dei contenuti di SNOMED CT;
- fornire consulenza e sostegno per l’implementazione e l’impiego di SNOMED CT;
- partecipare a gruppi di lavoro internazionali di SNOMED International;
- fornire sostegno a SNOMED International nella comunicazione.
In caso di domande su SNOMED si prega di scrivere all’indirizzo Link esterno: snomed@e-health-suisse.ch.
Swiss SNOMED Community
Questa piattaforma fornisce alle persone interessate la possibilità di interagire per quanto riguarda l’utilizzo di SNOMED CT, così che gli utenti della comunità possano aiutarsi reciprocamente in caso di domande su SNOMED CT.
Nella piattaforma si trovano forum di discussione organizzate tematicamente e la netiquette della Swiss SNOMED-Community.
Link esterno: Swiss SNOMED Community
Gruppo d’interesse SNOMED
Con il crescente impiego di SNOMED CT in Svizzera aumentano anche le domande e l’esigenza di poter scambiare pareri ed esperienze. Il gruppo d’interesse SNOMED ha lo scopo di permettere questo scambio.
Link interno: Organi di eHealth Suisse
Traduzioni di SNOMED CT
Il «German Translation Group» di SNOMED, composto da rappresentanti di Germania, Austria e Svizzera, ha lo scopo di mettere a punto e coordinare una traduzione di riferimento germanofona di SNOMED CT.
Link esterno: SNOMED German Translation Group - GTG
Il «French Translation Collaboration Group» di SNOMED International riunisce gli sforzi di Belgio, Canada, Francia, Lussemburgo e Svizzera per produrre congiuntamente una traduzione francese di SNOMED CT che possa essere utilizzata dai membri di SNOMED International.