SNOMED CT

Kodierung von medizinischen Informationen

Für den Austausch von Gesundheitsinformationen ist eine umfassende und insbesondere domänenübergreifende Terminologie notwendig, damit komplexe medizinische Sachverhalte semantisch korrekt und mit der notwendigen fachlichen Aussagekraft (Granularität) kodiert werden können.

SNOMED oder SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Human – Clinical Terms) als weltweit umfassendste Terminologie in der Gesundheitsversorgung bietet diese Möglichkeiten und ist als etablierter internationaler Standard gut geeignet für die Kodierung von medizinischen Informationen in den Austauschformaten für das EPD. Darüber hinaus kann SNOMED CT in weiteren Kontexten benutzt werden, zum Beispiel für die Kodierung von medizinischen Inhalten in Primärsystemen, wie Arztpraxisinformationssystemen oder Klinikinformationssystemen. Weitere Anwendungsfälle sind beispielsweise interne Qualitätssicherungsmassnahmen, Forschungsgebiete wie «Public Health» oder auch interne Analysen in Spitälern.

Innerhalb des EPD wird SNOMED CT für die Metadaten (Anhang 3 EPDV-EDI) und bei den Austauschformaten eingesetzt:

Der SNOMED CT-Browser von SNOMED International bietet die Möglichkeit, verschiedene SNOMED CT-Editionen von SNOMED International und seinen Mitgliedsländern zu durchforschen:

SNOMED International

SNOMED International hält die Rechte für SNOMED CT. Die Organisation ist verantwortlich für die dauernde Pflege, Weiterentwicklung, Qualitätssicherung und Herausgabe von SNOMED CT und die Harmonisierung mit anderen terminologischen Standards (zum Beispiel ICD-11 oder ICNP). Mit dem Beitritt der Schweiz kann SNOMED CT von allen Akteuren (Anwender und Hersteller) schweizweit kostenfrei genutzt werden. 

SNOMED Extension

SNOMED CT ist so konzipiert, dass die International Edition durch die Erstellung von Erweiterungen (Extensions) ergänzt werden kann, um nationale oder lokale Anforderungen zu erfüllen. Seit Dezember 2021 ist die Schweizer Erweiterung (Swiss Extension) verfügbar und Enthält Übersetzungen in Deutsch, Französisch und Italienisch. 

Gleich wie bei der Internationalen Edition, kann die Swiss Extension von dem Portal “Member Licensing & Distribution Service” (MLDS) bezogen werden. Weitere Informationen zum Bezug einer Lizenz und SNOMED CT finden Sie unter "Kostenlose Nutzung von SNOMED CT".

Die Swiss Extension wird in einem halbjährigen Zyklus veröffentlicht (Juni und Dezember). 

Kostenlose Nutzung von SNOMED CT

Um SNOMED CT in der Schweiz verwenden zu können, müssen die Lizenzbestimmungen «Affiliate License Agreement» (ALA) von SNOMED International akzeptiert werden (siehe Registrierungsvorgang). Zur besseren Verständlichkeit hat eHealth Suisse ein Factsheet zu den wichtigsten Inhalten zusammengestellt. Anschliessend kann SNOMED CT innerhalb der Schweiz kostenfrei genutzt werden. 

Jeder Hersteller oder Lieferant in der Schweiz, welcher sein Produkt mit Inhalten von SNOMED CT vertreiben möchte, benötigt pro Instanz eine Sublizenz. Dies ist auch nötig, wenn die Firma in einem anderen SNOMED Mitgliedsland registriert ist. Die nötigen Lizenzen können Sie beantragen, in dem Sie sich über den «Member Licensing and Distribution Service» registrieren.

Falls das Produkt in einem anderen Mitgliedsland vertrieben werden soll, muss die entsprechende Lizenz von diesem Land bezogen werden: SNOMED Mitgliedsländer und Kontaktangaben.

Registrationsvorgang

Um sich für die Verwendung von SNOMED CT zu registrieren, sind folgende Schritte nötig:

  1. Registration auf dem Portal “Member Licensing & Distribution Service” (MLDS).
  2. Erstellen und aktivieren eines Accounts, Bereitstellung der nötigen Informationen
  3. Akzeptieren der SNOMED CT Lizenzvereinbarungen (Affiliate License Agreement)

Der Download von Inhalten ist im Anschluss über das Portal möglich.

Change Requests

Falls Sie Änderungen an der internationalen Edition oder der Swiss Extension von SNOMED CT beantragen möchten, können Sie diese im «SNOMED CT Request Management Portal» einbringen. Konsultieren Sie vor dem Antrag der Änderung bitte das Dokument „Customer Gudiance for Requesting Changes to SNOMED CT“.

Bitte beachten Sie, dass die Einreichfrist für Change Requests für den nächsten Release jeweils am 5. März und 5. September ist.

National Release Center Schweiz (NRC)

Seit 2016 ist die Schweiz Mitglied bei SNOMED International und setzt sich ein, um SNOMED CT international voranzutreiben. Als Ansprechpartner in der Schweiz dient das «National Release Center» (NRC), welches vorerst von eHealth Suisse betrieben wird. Das NRC ist der Kontaktpunkt für die Kommunikation mit SNOMED International und anderen Mitgliedern. Für die Schweiz verwaltet es die Lizenzierung und Verwendung von SNOMED CT und dient als zentrale Anlaufstelle für die verschiedenen Stakeholder wie Anwender und Hersteller von IT-Systemen, die SNOMED CT einsetzen wollen.

Die grundlegenden Aufgaben von NRC Schweiz sind:

  • Verwaltung und Herausgabe von Lizenzen für Nutzer (Firmen etc.)
  • Verteilen der internationalen Version von SNOMED CT sowie Updates
  • Verwalten und Verteilen der Swiss Extension von SNOMED CT sowie Updates
  • Verwalten von Übersetzungen (Deutsch, Französisch und Italienisch; punktuell Romanisch)
  • Entgegennahme von Änderungsanträgen (Change Requests) für Inhalte von SNOMED CT
  • Beratung und Unterstützung bei der Implementierung und Nutzung von SNOMED CT
  • Mitarbeit bei internationalen Arbeitsgruppen von SNOMED International
  • Unterstützung von SNOMED International bei der Kommunikation

Falls Sie Fragen zu SNOMED haben können Sie uns über die Adresse snomed@STOP-SPAM.e-health-suisse.ch erreichen.

 

Übersetzungen von SNOMED CT

Die SNOMED "German Translation Group" setzt sich aus Vertretern der Länder Deutschland, Luxemburg, Österreich und der Schweiz zusammen und verfolgt das Ziel, eine abgestimmte deutschsprachige Referenzübersetzung von SNOMED CT zu erstellen.

Die French Translation Collaboration Group von SNOMED International bündelt die Bemühungen mehrerer französischsprachige Länder, um eine gemeinsame französische Übersetzung von SNOMED CT zu erstellen, die von den Mitgliedern von SNOMED International verwendet werden kann.

Interessengruppe SNOMED

Mit dem vermehrten Einsatz von SNOMED CT in der Schweiz steigen auch die Fragen und der Bedarf sich auszutauschen und Erfahrungen zu sammeln. Die SNOMED Interessengruppe soll diesen Austausch ermöglichen.

Weitere Informationen zu SNOMED CT

Der SNOMED CT-Kurskatalog bietet Ausbildungskurse und Zertifizierungsprüfungen für Anfänger bis hin zu fortgeschrittenen Benutzern von SNOMED CT.

Starten mit SNOMED CT

Der SNOMED CT Starter Guide ist eine praktische und zweckdienliche Einführung für alle, die ein allgemeines Interesse an Gesundheitsinformationen haben und mehr über SNOMED CT erfahren möchten.

Letzte Änderung 18.01.2022